-
1 rompimento
1) ломание, ломка2) нарушение, прекращение; разрыв3)rompimento di tasche / di scatole / di stivali вульг. — надоедание, приставаниеc'è uno che chiede di parlarti, ma t'avverto che è un rompimento прост. тоск. — тут один тип хочет с тобой переговорить, но предупреждаю: он порядочная зануда•Syn: -
2 rompimento
rompiménto m non com 1) ломание, ломка 2) нарушение, прекращение; разрыв 3) rompimento di taschevolg -- надоедание, приставание c'è uno che chiede di parlarti, ma t'avverto che Х un rompimento pop tosc -- тут один тип хочет с тобой переговорить, но предупреждаю: он порядочная зануда -
3 rompimento
rompiménto m non com 1) ломание, ломка 2) нарушение, прекращение; разрыв 3): rompimento di tasche -
4 avvertire
1) заметить, почувствовать2) предупредить, сообщить* * *гл.общ. замечать, увещевать, быть внимательным, предупреждать, чувствовать, испытывать, наставлять, обращать внимание, предостерегать, уведомлять, ставить в известность (о+P), (+D) выговаривать, (di q.c.) извещать -
5 avvertire
v.t.1) (percepire) почувствовать, ощутить; услышатьla libertà si avverte solo quando non c'è — только когда свободы нет, ощущаешь её отсутствие
2) (avvisare) предупредить о + prepos.ti avverto: non contare più su di me! — предупреждаю тебя, что ты больше не должен на меня расчитывать
-
6 diffidare
v.i.1) (non fidarsi di) не доверять + dat., (non credere a) не верить + dat.diffidare di tutti — a) никому не доверять; b) никому не верить
ti avverto: diffida di lui! — предупреждаю тебя, с ним надо держать ухо востро!
diffida di chi non dubita mai — бойся тех, кто никогда не сомневается
"Diffidi di chi enuncia sommi principi" (M. Giordano) — "Не верьте прорицателям великих истин" (М. Джордано)
fu diffidato dal tentare di vedere il figlio in assenza della moglie — ему запретили видеться с сыном в отсутствие бывшей жены
3) (disperare) -
7 -B625
разбудить зверя в ком-л., разъярить кого-л.:«Ti avverto... di non far venire fuori la bestia che è in me!». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Предупреждаю... Не буди во мне зверя! -
8 -G1160
быть начеку, настороже:Aldo (sorgendo dietro Franca, con ira). — Non gli dar retta. T'inganna.
Franca. — Ma come ti permetti?Aldo. — Stai in guardia. Ti avverto.. (E. Possenti, «Un altro amore»)Альдо (появившись за спиной Франки, гневно). — Не верь ему. Он тебя обманывает.Франка. Как ты смеешь?Альдо. — Берегись. Я предупредил тебя.
См. также в других словарях:
avvertire — av·ver·tì·re v.tr., v.intr. (io avvèrto) FO 1a. v.tr., informare qcn. di qcs., spec. di importante o grave: avvertire di un pericolo, di una minaccia, di un rischio Sinonimi: 1avvisare, informare, mettere al corrente. 1b. v.tr., estens., avvisare … Dizionario italiano
contrariamente — con·tra·ria·mén·te avv. CO in modo contrario, diversamente: contrariamente a quanto pensavo, è partito subito; contrariamente a te, io penso che sia giusto | con valore di cong., in caso contrario, altrimenti: se fa bel tempo vengo a trovarti,… … Dizionario italiano
avvertire — {{hw}}{{avvertire}}{{/hw}}v. tr. (io avverto ) 1 Percepire. 2 Rendere consapevole qlcu. di una circostanza a lui ignota: avvertire un amico di un pericolo. 3 (est.) Avvisare, ammonire. ETIMOLOGIA: dal lat. advertere ‘volgere verso’, comp. di ad… … Enciclopedia di italiano
avvertire — v. tr. [dal lat. advertĕre, propr. volgere l animo, la mente ] (io avvèrto, ant. o raro avvertisco, ecc.). 1. [acquistare coscienza di qualcosa: a. un dolore al fianco ; a. la stanchezza ; a. la bellezza di un quadro ] ▶◀ accorgersi (di), avere,… … Enciclopedia Italiana
fastidio — /fa stidjo/ s.m. [dal lat. fastidium, der. di fastus us orgoglio, disdegno , prob. incrociato con taedium tedio ]. 1. a. [senso di insofferenza per cosa che dispiace o che mal si sopporta: il f. di alzarsi presto ] ▶◀ disagio, molestia, noia,… … Enciclopedia Italiana
